考研英语翻译 - 柯帕斯英语网

这个let alone是更不用说的意思，但是在这个句子里，翻译完之后我却不太懂他想说的是什么意思，能帮忙解答一下嘛?

赞同王老师的理解。要理解这句话，需要一定背景知识。因为贝多芬很多名曲都是他失聪后所创作。据说是嘴里叼根木棍，置于钢琴之上，通过骨传导来“听”钢琴的声音。贝多芬失聪了，也要创作曲子，这需要多大的勇气，所以说他是个有勇气的人。因此原文作者认为要理解贝多芬的作品，首先要具有勇气这一必备品质。

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2022-03-20 18:47

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2022-03-20 09:25

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

我理解这后半句作者想表达的意思是：要理解贝多芬的作品，甚至演奏他的作品，都需要勇气这样一种基本品质。

这句话的英语思维表达方式和汉语不同，所以不好理解。这句话，如果按照英语的结构直译就是：我发现勇气是一种基本品质，对于理解贝多芬的作品而言，更何况演奏他的作品了。