请教老师:
It is impossible to look for life on another planet using earth-based telescopes. Our own warm atmosphere and the heat generated by the telescope would make it impossible to detect objects as small as planets. Even a telescope in orbit round the earth, like the very successful Hubble telescope, would not be suitable because of the dust particles iron solar system. A telescope would have to be as far away as the planet Jupiter to look for life in outer space, because the dust becomes thinner the further we travel towards the outer edges of our own solar system. Once we detected a planet, we would have to find a way of blotting out the light from its star, so that we would be able to 'see' the planet properly and analyze its atmosphere. In the first instance, we would be looking for plant life, rather than 'little green men'. The life forms most likely to develop on a planet would be bacteria. It is bacteria that have generated the oxygen we breathe on earth. For most of the earth's history they have been the only form of life on our planet. As Earth-dwellers, we always cherish the hope that we will be visited by little green men and that we will be able to communicate with them. But this hope is always in the realms of science fiction. If we were able to discover lowly forms of life like bacteria on another planet, it would completely change our view of ourselves. As Daniel Goldin of NASA observed, 'Finding life elsewhere would change everything. No human endeavor or thought would be unchanged by it.'
1)为什么用by the telescope 特指?书上翻译成“不可能找到比行星更小的物体” - 应属错误,应该是“不可能找到和行星一样大的物体”吧?
2)为何不是the thinner the dust becomes, the further we travel towards...一致句型呢?
3)For most of the earth's history they have been the only form of life on our planet. - 不理解为何使用现在完成时?原因是:到现在,细菌早已不是唯一的生命形式了。细菌是唯一的生命形式是在地球的早期,所以应该是用过去完成时!?
1)为什么用by the telescope 特指?书上翻译成“不可能找到比行星更小的物体” - 应属错误,应该是“不可能找到和行星一样大的物体”吧?
每次观察用一个望远镜,指的就是那一个,特指。
书上的翻译没有错,你那个翻译也可以,as... as... 比较结构保证了相等,但不排除更大。
这种隐含意思否定里面很明显
Tom isn't as smart as Betty.
聪明程度,我们用智商数值来讨论。假如Betty的智商是100,这个否定句字面意思是,Tom的智商可以取0~99和101到无穷。但实际上只能0~99。因为它对应的肯定句,
Tom is as smart as Betty.
基本的含义是,保证Tom智商“至少等于Betty”,即,≥100,否定就是<100
所以你的句子里面就是,不可能看见星星这么大以及比星星更小的。
2)为何不是the thinner the dust becomes, the further we travel towards...一致句型呢?
你改写这样前面就变成了从句,而原句里面前半部分是主句。逻辑上的因变量量放到主句更
3)For most of the earth's history they have been the only form of life on our planet. - 不理解为何使用现在完成时?原因是:到现在,细菌早已不是唯一的生命形式了。细菌是唯一的生命形式是在地球的早期,所以应该是用过去完成时!?
For most of the earth's history,这个状语明显表示是和现在产生的联系,约等于:
For most of (the billions of years leading up to now,) they have been the only form of life on our planet.
想用过去完成时,需要内心有一个明确的过去的时间点,比如,多细胞生物出现的点:
For billions of years, they had been the onlyform of life on our planet, and then multicellular life started to put in an appearance.