Two weeks after he finished his university. - 柯帕斯英语网

Two weeks after he finished his university.

想问一下Two weeks after he finished his university为啥翻译成他读完大学两周后呢，我觉得按照语序应该翻译成他读完大学后的两周啊。

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2022-03-17 16:18

你的理解错误。修饰关系是two weeks 修饰连词after，表示一个点时间，即大学毕业二周后的这个时间点。而不是after从句修饰two weeks这个时间段。你把修饰关系搞错了。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-03-17 00:09

1 关注
1 收藏，1222 浏览
梦国飞提出于 2022-03-14 21:06