if+subj.+v-ed 可否表示对过去虚拟

The divisions in the very front line should have felt threatened if any did.

根据段落背景，这个句子中的非真实条件句肯定是表示对过去的假设，但是使用了did而非had did。以下哪个看法更合适？

1.did作为替代词替代了had felt threatened，但是did作为替代词可以包括助动词had吗？

2.虽然非真实条件句在形式上是对现在情况的虚拟，但是由于句子的背景是过去，（句子摘自历史书籍，该句之前有较为确定的过去时间），所以作者的着眼点是在过去，即使使用if any did实际上也是表示对过去的虚拟。

希望老师解惑，谢谢！

The divisions in the very front line should have felt threatened if any did.

did是不可能替代过去完成时态的。所以，从语法角度讲，这个if从句只能理解为if any division did feel threatened. 这应该是真实条件句，而不是虚拟条件句。只不过主从句的时间不同而已。should 是推测用法。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-03-14 21:00

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2022-03-14 19:59

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

我在网上查了这一句的前后句。我理解这个句子的if any did=if any division did feel threatened. 这是个混合型虚拟语气，if条件句指当时，主句表示早该发生。这句话的意思是：“如果有任何威胁的话，前线师团早就感觉到了。”