Be John what he may 如何理解
最佳答案 2022-03-11 18:26
Be John what he may, I am not afraid of him.
这是一种古体形式，为省略了whether的让步状语从句，该从句用动词原形be作谓语。
Whether John be what he may (be), I am not afraid of him. 在这个让步从句中，John为主语，be为虚拟语气系动词，what he may (be) 为名词性关系分句作表语，may后的be省略了，或者理解为重读的may本身就替代了may be.
假设你的一个朋友对你说，你现在可不敢惹约翰啊，据说他现在是老板的红人。然后你回答说这个句子。意思是：不管（无论）约翰是不是他可能是的那种人（即老板的红人），我是不怕他的。
然后这个句子省略引导让步状语从句的连词whether，把虚拟语气谓语动词Be倒装于主语之前，就得到了你的句子。
Be John what he may, I am not afraid of him.
= Whether John be what he may , I am not afraid of him.
= Whether John is what he may, I am not afraid of him.
再看一个类似句子：
Each country，be it big or small, enjoys the equal rights.
= Each country，whether it be big or small, enjoys the equal rights.
= Each country，whether it may be big or small, enjoys the equal rights.
= Each country，whether it is big or small, enjoys the equal rights.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
