翻译问题

At last , the river delta enters the South China Sea.

最后，湄公河三角洲的各支流流入南海。

问：这句高中课文句子是不是错的，即然是各支流那肯定应该是复数(两者以上)，为什么不译成 the delta rivers 或着 the rivers of delta? delta 作为名词性定语为什么不放在river之前，比如：a shoe factory 却放在后面让river去修饰它？

0 个回答