关于otherwise的翻译问题

This might sound small,but to undo the effects of such a decrease a candidate would need 30 more GMAT points than would otherwise have been necessary.

我对这句话的翻译是：为了消除这个降分的影响，一个候选者将需要比本来必要的GMAT分多考30分。那么请问，otherwise 在这句话中要翻译成什么比较合适呢？

谢谢各位老师。

0 条评论
分类：考研英语

最佳答案 2022-03-06 22:15

你用“本来必要”就已经翻译出otherwise的意思了，没有必要专门再译出otherwise，否则显得更啰嗦。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-03-06 22:05

关于otherwise的翻译问题

最佳答案 2022-03-06 22:15

其它 0 个回答

相似问题