2 cause of与cause for 以及 concern over和concern about的区别

Several studies point to a real cause for concern over the adequacy of the diet eaten by British children.

翻译:针对英国儿童膳食质量的担忧,数份研究将矛头指向了同一根源。

而我翻译的是:数分报告指出了一个真正的对英国儿童饮食量的担忧的起因。 

很明显我翻译的和他给的完全不一样,我的翻译简单的说就是“报道指出对儿童饮食量的担忧的起因”。

不太明白cause ofcause for 以及 concern overconcern about的区别。

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-03-03 19:18

1A be the cause of B 表示 A是导致B事件的发生的直接原因

Poverty is the cause of the crime.贫穷是犯罪的原因。

An inquiry was set up to determine the cause of the accident.  已展开调查以确定事故原因。

2 cause for B 表示用于解释/说明B事情的理由

 Can you show good cause for your accusation?  你的指控有什么理由?

There is no cause for anxiety.  不理由焦虑.

There is some cause for concern but no need for alarm.  是有点令人忧虑,但不必惊慌.

The accelerating inflation was cause for great concern.  加速的通货膨胀引起人们强烈关注。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,3142 浏览
  • 吕志庆 提出于 2022-03-02 21:05

相似问题