No. 1 Street 与 Street No. 1 - 柯帕斯英语网

2 No. 1 Street 与 Street No. 1

前面有一个网友的问题是“Symphony No. 9 与 Middle School No. 9（词序以及是否用定冠词）”，参见：https://www.cpsenglish.com/question/55800

今天我也看到一个类似的句子，也有类似疑问：

As I walked down No. 1 Street, I saw volunteers cncouraging people to join in.

摘自北师大高中英语必修第三册第8单元(p33)。

请问这里的 No. 1 Street 可以换成 Street No. 1 吗？

0 条评论
分类：高中北师大版

最佳答案 2022-03-09 20:46

两种说法都可以：No. 1 Street / Street No. 1

正：As I walked down No. 1 Street, I saw volunteers cncouraging people to join in.

正：As I walked down Street No. 1, I saw volunteers cncouraging people to join in.

说明：No. 1 Street 在教材上的用法，你肯定不会怀疑它的正确性。你是怀疑 Street No. 1 是否正确。虽然我不能为你找到 Street No. 1 的例句，但我可以为你提供一个类似的用法——Bus No. 1。见下图（摘自《张道真英语用法》bus词条）：

0 条评论

大彭老师 - 英语老师

擅长：英语教学 | 采纳率 73% | 回答于 2022-02-28 21:32

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2022-03-01 10:47

擅长：英语

从语法角度讲，没问题。但实际应用不行。街道的名称是固定的，一般不能改动。例如纽约曼哈顿的街道基本都是以数字命名的，如 41st Street,既没有人用定冠词，更没有人说No.41 Street 或Street No. 41.

凡哥英语 - 归师 2022-03-01 20:49

擅长：英语

好题兄说得有道理。很多时候，语法角度讲没问题，但实际没有人那么用。翻译有个“名从主人”的原则，就是说一个人的名字该怎么翻译，谁说了都不算，只有本人说了才算。比如台湾前领导人马英九，其英文名你不能说成 Ma Ying-jiu，而要遵循马先生自己采用的威妥玛氏英译Ma Ying-jeou。街道名称也是同样的道理。

======

一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！

2 No. 1 Street 与 Street No. 1

最佳答案 2022-03-09 20:46

其它 2 个回答

相似问题