关于embosomed in的用法问题

文章段落选自《睡谷的传奇》（[美]华盛顿·欧文），我想问下这个作者的用法是否错误呢？他说山谷被纽约州环绕，正确的说法应该是纽约州被山谷环绕吧？因为我觉得是突出山谷的数量之多。词典的例句也是村子（地点）被树（物）环绕。

0 条评论
分类：惯用法问题

最佳答案 2022-03-02 22:35

你的理解是错误的。found hear and there embosomed 是such little Dutch valleys的非限制性定语。逻辑上这里一个、那里一个的小小峡谷是不可能环绕纽约州的，只能理解为散在的小小的峡谷保持着荷兰风貌，人口、风俗习惯保持不变，而周围都是纽约州由于移民潮流、进步等的诸多变化的地区。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-26 23:04

关于embosomed in的用法问题

最佳答案 2022-03-02 22:35

其它 0 个回答

相似问题