family的使用理解疑问

这里的人们就像一个大家庭一样。他们互帮互助。

People here are like a big family. They help each other.

这句英文翻译是初中课本上的原句。这句话翻译有问题吗？people怎么可能像family呢？从中文角度来说，人们像大家庭一样也不符合逻辑呀？

我们中文其实的含义是：这里的人们就像亲人亲戚朋友等等一样（=人们像一个大家庭一样）。所以，英语的翻译People here are like a big family

是否有逻辑问题？

句子没有问题。like就是表示一种明喻。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-27 10:33

其它 0 个回答