hurt做不及物动词用，就是你说的“痛（feel pain）”的意思，做不及物动词用，才是“造成/引起疼痛/伤害（cause pain）”之类的意思。你把hurt的及物和不及物的用法混为一谈了，所以才会产生疑虑。His leg hurts 就是取hurt的及物用法，虽然理解为“腿受伤”也说得过去（中文本就是意合的语言），但这句话的英文表达的实际是腿“痛”的含义，而不是“受伤”的含义。

所以，hurt做不及物动词，是你的一种感觉（痛觉），与时间无甚关联，除非特定语境（比如你想强调这个痛感是过去发生的），一般都会用一般现在时这种单纯陈述一件事实的时态。无论过去，现在还是将来，你说“好痛啊！”，除了说“Ouch!”，也可以说“It hurts!” 或者“That hurts!”

另外提个建议，牢记“词本无意，意由境生”八字心法。你要想获得满意的解答，应尽可能提供相关的语境--可以说语境越具体，解答才会让你越满意。不要只是孤零零的单词或句子，对这种孤立的单词或句子进行分析，要么枯燥繁琐玄奥高深得让人抓狂，要么就人为地添加相关语境，而这种人为添加的语境，有时候和原文的语境或者你自己设想的语境不甚相同，而成为“正确的废话”——“正确”是对解答而言，“废话”是对你个人而言。

===============

一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！