if sb. had only的用法

朗文字典heed词条下有一句例句：

If she had only heeded my warnings, none of this would have happened. 要是她当初听从我的警告，这一切都不会发生。

请问这里的 if she had only和if only的虚拟有关系吗？还是只是一句简单的 if 虚拟？如果和 if only虚拟无关，为什么译文中没有把only译出来？

默认排序时间排序

1 个回答

曹荣禄 2022-02-24 21:31

擅长：动词用法,句法问题

这就是 if only 只要...引导的条件从句，只不过only用作从句的中位状语而已，还是表示充分条件。受汉语表达习惯的影响，只要不好译出。汉语“只要”似乎多表示将来，而很少表示过去。