关于at best的翻译 - 柯帕斯英语网

2 关于at best的翻译

韦氏词典：The work won't be finished for another three months at best.这项工作最快也要再干三个月才能完成。

牛津：We can't arrive before Friday at best.我们无论如何星期五之前也到不了。

第一句话能否翻译成：这项工作再有三个月也完成不了？

第二句话能否翻译成：我们最快也要周五才能到？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2022-02-24 21:43

at best为习语，意为：Under the most favorable conditions 在最有利的情况下。第一句，在最有利的情况下工作完不成的状态也会再持续三个月。在最有利的情况下，再过三个月才可能完成工作。第二句，在最有利的情况下也不可能在周五前到。在最有利的情况下也只能是周五到。然后把这种逻辑关系润色为通顺的汉语。你改译的第一句是错误的。原句的意思是再干三个月后就有可能结束任务的。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-23 16:59

2 关于at best的翻译

最佳答案 2022-02-24 21:43

其它 0 个回答

相似问题