偏置结构和同位语的辨析和区别问题

2 偏置结构和同位语的辨析和区别问题

1.My father, he's not interested in this any more.（左偏置结构）

2.That's a beautiful thing, your picture!（右偏置结构）

3.Streamlined swimmers and bloodhounds of the sea, sharks are equipped with an extraordinary sense of smell.（同位语）出自章振邦新编英语语法教程，书里面说：有时同位语也可位于与之同位的名词词组之前。

4.Lucy was born in a small town of North America, the daughter of a poor and ignorant miner.（同位语）(出自章振邦新编英语语法教程)

问题：既然同位语的位置在与之同位的名词之前或之后都可以，那该如何区分结构形式与之类似的偏置结构？两者有何区别？还是说，这

仅仅是两者种不同的分析方式？

3 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2022-02-22 22:39

我理解偏置结构侧重强调，同位语侧重补充说明，这是这两个语义上的区别。用法也有所不同。

My father, he's not interested in this any more. My father 是说话人要强调的主题。因此，有时作者在句尾用感叹号来加强语气。比较：

My teacher, he's a nice person!（左偏）

He, my teacher, is a nice person.（同位）

你的例句如果改用同位语，需要这样变化：He, my father, is not interested in this any more. 前置同位语一般用冠词，不用代词。如：A father of three, William has lived on this farm for many years. (同位语）

偏置结构用法比较过时，现在多存在于口语或演讲等非正式文体中。正式文体多用同位语。左偏置比右偏置更多见。

另例：This little girl, the dog bit her.

这个左偏置比较特殊些，强调this little girl. 不是dog. 与句中her 对应。改为右偏置是：The dog bit her, this little girl.这时一般重读her，或说她的名字代替her。如果改为同位语，这种情形，一般改用冠词：a/the little girl. 不用语气较强的this，即：The dog bit her, a/the little girl.