Symphony No. 9,可以说成the Ninth Symphony, 也可以用定冠词，但我还没有看到No. 9 Symphony的说法。请看外刊例句：

1. The Ninth Symphony is arguably the single piece that inspired the methodology of musical analysis.

2. The Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, is a choral symphony, the final complete symphony by Ludwig van Beethoven, composed between 1822 and 1824.

我分析，可能是因为起初这个几个交响曲是按顺序排列的，本身不是名称，后来演变成了独立的名称。这个道理犹如我们经常听到听力录音里说：Question No 3, 或the third question, 但从来没听说过No.3 Question. 我想道理相同。

中学名称可以有你说的这种变化，如美国的两所中学，Madison No. 1 Middle School，Passaic High School No. 12 就是例证。但是，No.放在后面，通常指一个学区的学校按顺序排列取的名称。用No.顺序号取校名，在中国比较普遍，在英美等国不常见。

英语中的一些表述，有些符合语法，但不一定就符合惯用。如：No.9 Symphony. 应该说如果指交响曲名称，它符合语法，但几乎见不到这种用法。因此，对语言学习而言，平时学习中的积累至关重要。