难句分析与翻译 - 柯帕斯英语网

2 难句分析与翻译

Declassified information is part of a campaign to complicate what officials say are Russia’s plans to invade Ukraine.

请问老师：complicate后面的部分应该如何理解？what officials say 是一个主语从句吗？以及what officials say are Russia's plans to invade Ukraine 整体作为complicate的宾语从句吗？请问这句话整体是什么意思，谢谢老师！

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-02-15 11:05

what officials say are Russia’s plans to invade Ukraine 为嵌入式名词性关系分句，作不定式to complicate的宾语。what为融合型关系代词，=the things which. officials say是这个分句的主语和谓语动词，what are Russia’s plans to invade Ukraine 为say的宾语从句。由于要引导从句，what移位到了从句之首。to complicate what officials say are Russia’s plans to invade Ukraine 这个不定式短语整体意思为：使官员们所说的俄罗斯入侵乌克兰的计划更加复杂化。

关于嵌入式分句，你可在本网搜索嵌入式定语从句。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-13 20:44

2 难句分析与翻译

最佳答案 2022-02-15 11:05

其它 0 个回答

相似问题