这是一个带有比较成分的句子。你可以把be/have less of a problem 当作一个句型来记忆，可以独立使用，也可以后接比较成分。例如：1.Getting there is less of a problem if you have a car. 2.You probably have less of a problem than some companies.

 less of a problem，less是代词，表示很少，较少，后接of a problem表示这个problem不严重，程度很轻；

 than比较级，现在假设problem有量级，也就是程度大小，比如洪水和海啸对人都是problem，但是显而易见海啸的problem更大，现在回到你的问题其实就是 a problem to be poor 与 a problem to be dishonest 在problem这个范畴里，to be poor程度轻一点，换言之就是不诚实比贫穷跟恶劣。

解答如下：

It is less of a problem to be poor than to be dishonest. 

=To be poor is less of a problem than to be dishonest. 

参考译文“和贫穷相比, 不诚实更是一个问题； 与贫穷问题相比较，不诚实的问题更严重。”

=To be dishonest is more of a problem than to be poor.

参考译文“和贫穷相比, 不诚实更是一个问题； 与贫穷问题相比较，不诚实的问题更严重。”

备注:参与比较2个对象为2个不定式,比较对应项为“less of a problem”

【比较对象1】To be poor=A   【比较对象2】To be dishonest=B  【比较对应项】less of a problem

【1】A is less of a problem than B.

参考译文：和A相比, B更是一个问题； 与A问题相比较，B问题更严重。

【2】B is more of a problem than A.

参考译文：和A相比, B更是一个问题； 与A问题相比较，B问题更严重。

备注：注意以下2个短语意思差异

【1】less of a problem 意思“不是一个问题/ 问题不大/不严重”

【2】more of a problem 意思“更是一个问题/ 问题更大/更严重”