如何理解这个set in - 柯帕斯英语网

2 如何理解这个set in

这是从牛津高阶9截图的，但是这个句子我想翻译成：雨似乎已经下了一天了。和词典给出的汉意有很大的差别，该如何理解呢？

这里have set 是完成时吗？但是这个句子的翻译是要下一天，也就是还没有发生？该如何理解。

1 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-02-06 18:03

to begin and seem likely to continue 这个英文释义说得很清楚。set in是个短暂动词，动作本身是不可延续的。但看样子主语所表示的那种情况可能会持续，但是目前还没有持续，只是一种可能性。例如 The rain seemed to have set in for the day. 这句话的意思是，雨已经开始下了，看样子会下一整天。而不是说雨已经下了一整天。要表示雨已经下了一整天了，应该说 It has been raining for the whole day.

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-06 17:32

2 如何理解这个set in

最佳答案 2022-02-06 18:03

其它 0 个回答

相似问题