2 Mike despaired of ever seeing her again
Mike despaired of ever seeing her again. Mike对再也见不到她感到很绝望。那么可不可以写成：Mike despaired of ever having seen her again.翻译是：Mike对又见到她感到很绝望。（不想见到她）后面这句ever能不能这样用，而且前一句的ever我也不是很清楚含义
最佳答案 2022-02-08 11:54
不知道曹老是否能分析或接受权威媒体的例句？下面是美国《纽约时报》一篇文章上的例句：
I read every one of Hemingway's novels and despaired of having missed the Spanish Civil War.
当然，就像一些力求完美的老师说的那样，报刊媒体都有错句，只愿意分析字典和语法书上的句子。我是受能力所限，自认对字典上某字词释义的理解能力，肯定比不上母语者对该字词的日常使用，所以只是提供权威媒体的例句供曹老和网友做参考。
另：一年下来，拜读曹老众多帖子，虽然有时候并不赞成其中的某些观点，但也深受启发，先道声谢，顺祝曹老虎年大吉，万事顺意！
其它 3 个回答
你的疑惑源自于你误解了despair的语义。despair为不及物动词，意为lose or give up hope. 通常后接介词of，表示对什么事不报希望，认为某事不可能发生。所以of 后的名词或动名词表示的都是不会发生的、或不可能发生的事，这也是为什么常可以加上非肯定词ever。换句话说，of 后不可能出现动名词完成体，表示已经发生过的事情。所以，你应该查查词典，看看despair的英文释义，仔细体会例句，这样你的疑惑就会打消了。ever：at any time.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
despair 做动词，还有悲观沮丧的含义。所以，网友的原句可以写成：Mike despaired of having seen her again. 可以理解为：我对又一次见到了她而感到沮丧。这是现代美国英语的用法。所以凡哥老师的“纽时”例句是正确的，意思是：痛感错过了西班牙内战。但英国英语很少这样用，所以有些字典没有收录这种用法。
请看外媒例句：
1. Henry despaired of having lost his chance to speak to Beatrice.
2.That evening I despaired of having been born.
3.I must admit there were many times I despaired of ever having been equal to the task.
The Free Dictionary 对这一用法提供的解释中，包含这样几个意思：be discouraged, pessimistic, despondent.
verb
1. lose hope, give up, be discouraged, be pessimistic, lose heart, be despondent, be dejected, be demoralized, resign yourself, look on the black side
该词典例句：He despairs at much of the press criticism.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
despair vi.绝望；失去希望；丧失信心 ( 英文解释 to stop having any hope that a situation will change or improve )
常用结构：主语+despair of doing sth “主语”对做某事不抱有任何希望/ 主语 对做某事丧失信心/主语对做某事感到绝望。
They have almost despaired of ever having children.他们对生孩子几乎不抱任何希望了。
He wished to earn a living through writing but despaired of doing so. 他想通过写作来谋生，不过他对此不抱希望。
Mike despaired of ever seeing her again.迈克对再次见到她已不抱任何希望了。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
