请问这个破折号中间的成分该如何理解呢？是否有歧义呢？
这个破折号中间的成分是不是可以有2种理解方式：
1. 理解成是一个名字短语，作people的同位语
所以就相当于是：Seniors can meet people, some their grandkids' age, for healthy activities ......
翻译成：老年人在papa上可以认识一些人，这些人是一些他们孙女辈的年轻人 ......
2. 理解成是一个非限制性定语从句省略后的结果
所以就相当于是：Seniors can meet people, some of who are their grandkids' age, for healthy activities ......
翻译成：老年人在papa上可以认识一些人，这些人中的一些是他们孙女辈的年轻人 ......
所以到底应该理解成哪一种意思呢（主要就是这个some应该怎么理解）？我看它官方的翻译是偏向于第2种意思，那为什么不能理解成第一种意思呢？
求大神解答！
最佳答案 2022-01-29 12:37
some their grandkids' age = some being their grandkids' age 这是独立主格结构，作补充性状语，对people作补充说明。独立主格结构本质上是分词做状语的时候带有自己的逻辑主语。如果一个独立主格结构中没有看到分句，则一定是省略了现在分词being。独立主格结构是一种副词性结构，不可以作同位语的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
