wild cosmetic collection中的wild怎么翻译

 LiYan, the daughter of divorced parents Wong and Li Yapeng, has recently made several video clips on a Chinese social network platform while she was home alone. Her mother's wild cosmetic collection has given the little girl an unlimited imagination.

疑问:这个 wild 在字典上找了一下,没有找到合适的翻译,似乎应该是广泛的意思?

请先 登录 后评论

最佳答案 2015-10-15 12:54

Li Yan, the daughter of divorced parents Wong and Li Yapeng, has recently made several video clips on a Chinese social network platform while she was home alone. Her mother's wild cosmetic collection has given the little girl an unlimited imagination.

【翻译】李嫣,离婚父母王菲和李亚鹏的女儿,最近独自在家时,在一个中国社交网络平台上做了几个视频剪辑。她母亲海量的化妆品给了小女孩无限的想象力。

这是最近在网上被传得沸沸扬扬的李亚鹏女儿的事件。我个人推测,根据句中wild 修饰collection 判断,wild 的含义应该指化妆品的“数量大和品种多”。

 

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2609 浏览
  • dengqianyi 提出于 2015-10-14 18:02

相似问题