根据陆谷孙教授主编的《英汉大词典》（第2版），-spirited 用作后缀构成复合词时意思是“有…精神的”“情绪…的”“心地…的”“性格…的”。本句中的 independent-spirited 中的 -spirited 符合“性格…的”这一用法。龙老师在 https://www.cpsenglish.com/article/973 给出的翻译是：我是一个个性很独立的人……，我觉得这个翻译比较准确，可供参考。

更多举例：

I've never seen her looking so low-spirited. 我从未见过她如此没精打采。

Any public-spirited citizen would have done the same. 任何热心公益的公民都会那么做的。

That’s a mean-spirited thing for a mother to say. 作为一位母亲，说那样的话太刻薄了。