Concentration Required Courses的Concentration 要怎么翻译

1. Concentration Required Courses

2. Units Requirement (Without Concentration)

Concentration 在这两处是翻译为核心或重点吗？

Units Requirement (Without Concentration)

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-01-15 09:24

在网友的语境中，concentration指的是某个专业的侧重点（同一个专业，会有不同的方向或侧重）。我们一般翻译为“方向”、“专修”“主修”等。比如说：

MBA - Finance Concentration，就是指你的专业是工商管理硕士，属于金融方向，或者叫金融专修

Concentration Required Courses，就是“（某某）方向必修课”的意思，比如 Corporate Strategy Concentration Required Courses 就是指“公司战略方向专修课程”。至于网友提问中涉及的具体什么方向，应该能在文章（或招生简章）中找到。如果要将未含专业名的词组单独翻译出来，那么直接翻译成必修课程就好。

一家之言，仅供参考

勤查英英，必有所获