句子结构（speaks of…not as…but as...）

5 句子结构（speaks of…not as…but as...）

The language of scenography is fundamentally the language art, with a common vocabulary that speaks of volumes, space, colour, scale, materials, not as abstract concepts, but as practical pathways to cracking the dramatic code.

请教老师：这里的句子结构是不是应该理解为speaks…not as…but as...

翻译为：用普通的词汇谈论体积、空间、比例、材料，不是把它们当作抽象的概念，而是当作破解戏剧的实际途径。

还有一个问题是：speaks 后面的of是什么作用呢？

谢谢老师！

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2022-01-14 16:29

The language of scenography is fundamentally the language art, with a common vocabulary that speaks of volumes, space, colour, scale, materials, not as abstract concepts, but as practical pathways to cracking the dramatic code.

请教老师：这里的句子结构是不是应该理解为speaks…not as…but as...

——基本结构为：speak of...as...，结构上类似 think of...as...，意思上类似 describe...as...（把...描述为...；以...方式/身份去描述）

as 之前加 not, but，表示一种舍取：speak of...not as...，but as...

翻译为：用普通的词汇谈论体积、空间、比例、材料，不是把它们当作抽象的概念，而是当作破解戏剧的实际途径。

1. 场景语言，从根本上说应体现出语言的艺术，它使用通用的词汇，去叙述场景的体积、空间、色彩、尺度和材料，不是把它们当作抽象的概念，而是当作破解戏剧内涵的实际途径。

2. 场景语言，从根本上说应体现出语言的艺术，它使用通用的词汇，不是以抽象的概念去叙述场景的体积、空间、色彩、尺度和材料，而是以破解戏剧内涵的实际途径去描述。

还有一个问题是：speaks 后面的of是什么作用呢？

——of 不能漏掉，因为 speak 是不及物动词。speak of ：谈论、谈及、叙述、描述。