名词所有格的一个疑问

为什么人名-’s 表示某人的家或者表示某人的店等，有老师知道它的典故出处吗，谢谢，虽然这是所有格的用法，但还是好奇为什么?

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2022-01-12 11:03

用名词所有格表示“某人的家”或“某商店”，这其实没有什么典故，而是语言追求简练的结果。能用两个单词表达清楚，就不用三个单词。

准确的说，应该是：用“姓氏”表示“家”，用“职业”表示“店”。我分别讲解如下：

1.“去格林的家”，说go to the Greens'。这里，姓氏要用复数，因为这是格林全家人的家，他们都姓格林，包括妻子，婚后的女人也叫 Mrs. Green。这就是为什么使用复数的原因。其实，中西方文化既有差异，也有关联，人类的思维有共同之处。我们汉语也常说：“李家、李宅、李府”。意思是说，这个宅子的主人姓李，这是李姓的住宅。当然，外姓仆人不能算在内。如果用了姓氏，就可以把“宅”省掉，如 go to the Lis'。

当然，如果你不嫌麻烦，也可以说：go to the Greens' house 去格林家

2. “在裁缝店”，说at the tailor's。这里，tailor 表示职业、行业，这是关键，这样才能省略shop。你如果随便找一个名词，那就不行，你不能说：at the stranger’s，因为别人不知道你说的什么。如果你不怕麻烦，也可以说 at the tailor's shop。又如：

at the barber's =at the barber's shop 在理发店

at the butcher's=at the butcher's shop 在肉铺

at the doctor's=at the doctor's office 在诊所

3. 一般语法书，在讲解“名词的格”时都涉及这个现象。读者看了，基本都是“知其然，而不知所以然”，我认为，责任不在读者。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2022-01-11 05:37

名词所有格的一个疑问

最佳答案 2022-01-12 11:03

其它 0 个回答

相似问题