2 just as much的用法
A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and is ultimately just as much the responsibility of the director.
1.这里的just as much这里是什么用法，省略了什么？
2.just as much在这里是同级比较还是表示程度？如果表示程度，后面不是要加不定冠词a,an吗？
最佳答案 2022-01-06 09:42
A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and is ultimately just as much the responsibility of the director.
为了满足网友的求知愿望，我详细为网友分解一下。为了分析，我把句子简化，删掉两个副词 ultimately 和 just：
A meaningful sound
track is often as complicated as the image on the screen, and is as much the responsibility
of the director.
1. as much 最好看作习语，意思是“也是如此；同样地”。它与 as well 的用法相似，也是程度状语，修饰句子的整个谓语部分，而不是名词本身。
它的含义是：前文说的内容（为电影配乐）也是导演的职责（在复杂程度上也是一样）。
2. 习语as much，是由表示比较意义的 as much as 演变而来，原本表示前后两个事件在程度上是一样的。由于比较的对象在前文已经暗示，故第二个 as和后面的部分就省略掉了。我尝试补全一下（补全只是一种理解方式，不完全达意）：
A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and is the responsibility of the director as much complicated as the sound track.
3. as much 这个习语跟 as well 的来历，应该是一样的。我演绎一下：
He does it as well as she.
他做的和她做的一样（好）。
He does it as well （as she）.
他也做了（和她同样好）。
其实，第二句的 well （好）不用翻译出来。因为“做的一样好”，并不意味着很好，其实是“做的一样”（暗示：他做了，她也做了）。此外，表示“也”，这里为何不用 as fast 而用 as well？因为 well 的词义涵盖广泛，几乎可以修饰所有动词，不太受限制。故此，“也；同样地”的意思，由此借用而来。
4. A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and is ultimately just as much the responsibility of the director.
【翻译】意味深长的电影配乐通常与屏幕上的图像一样复杂，最终也是导演的职责所在。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and (a meaningful sound track 省略了)is ultimately just as much the responsibility of the director.
=A meaningful sound track is often as complicated as the image on the screen, and(a meaningful sound track 省略了) is ultimately just also the responsibility of the director
参考译文：内涵丰富的音轨经常和银幕上的图像/画面一样的复杂，并且最终也是影片导演需要肩负的重要责任。
as much the responsibility of the director=also the responsibility of the director.(备注：as much相当于 also 表示，也，也是）
A is as much the responsibility of B =A is also the responsibility of B =A 也是B的责任
句子结构为：A is often as complicated as B and (A省略）is ultimately just as much the responsibility of C “A 经常和B一样的复杂,而且(A）最终也是C的责任”
A=a meaningful sound track内涵丰富的音轨 B:the image on the screen 银幕上的图像/画面 C= the director (影片)导演
as much 相当于副词用法also/the same 也
Please help me get this job─you know I would do as much for you.
请帮我弄到这份工作你知道我也会为你的事同样尽力。
‘Roger stole the money. ’ ‘I thought as much . ’
“那钱是罗杰偷的。”“我也这么认为。”
以上解答，仅供参考。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
