and并列成分的判断

When night falls in remote parts of Africa and the Indian subcontinent

请问这句话这个and的并列成分如何判断

是：当非洲偏远地区和印度次大陆的夜晚降临时？

还是：当非洲和印度次大陆偏远地区的夜晚降临时？

类似的and并列怎么判断，翻译的时候因为对翻译内容并不了解，并列关系经常会处理错误。

When night falls in remote parts of Africa and the Indian subcontinent,...

这个句子不完整，只有从句，没有主句。

Africa 和 the Indian subcontinent 并列，作 of 的宾语。然后作定语修饰 parts。

记住：应根据两个名词是否对等，来判断并列关系。逻辑上，parts 与 the Indian subcontinent 不对等，而 Africa 和 the Indian subcontinent 才是对等的。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2022-01-01 20:21

其它 0 个回答