句子成分分析 - 柯帕斯英语网

4 句子成分分析

I point across the bay to a shabby old house

across the bay，across这是副词吗？

这句话是我指着海湾对面的房子？还是房子和海湾都在我对面？还是我在海湾对面？

0 条评论
分类：副词用法

最佳答案 2021-12-31 09:22

I point across the bay to a shabby old house.

1. 这句话的含义是：我在海湾的一边，用手指向海湾对面的一所破旧房子。

这个句子，在point 后面接了两个介词短语（across the bay 和 to a shabby old house.），都是修饰 point，作状语。across 表示指向所“穿越的区域”，to 表示“方向或目标”。由于across 表示“横穿，越过”，因此，所指的物体就是“在对面”。像 street, river, square, bay 这样的名词，一旦与 across 连用，就意味着“到了对面或物体在对面”。

此外，英语中两个介词短语连用的情况很常见。如：

I went from my house to the station. 这个句子，from 表示“出发的始点”，to 表示“方向或到达的终点”。

2. 在翻译上，为了符合汉语习惯，我们把 across the bay 翻译为 house 的定语：

【翻译】我指着海湾对面的一所破旧的房子。

实际上，英语也可以把 across the bay 放在 house 后面作定语。如：

I point to a shabby old house across the bay.

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-12-31 06:14

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-12-31 06:00

擅长：英语

across应该是介词。介词短语相当于副词作用，做状语。句子基本意思是：我指向海湾对面的一幢破旧的房子。

当然是房子和海湾都在我对面。如果人也在海湾对面，就不会使用across the bay了。犹如我们说马路对面是邮局，你觉得人是站在哪里说的呢？如果人也在对面，那还会再说马路对面吗？那样岂不邮局又回到马路这边了？

2 关注
0 收藏，1607 浏览
小王提出于 2021-12-30 22:41