Catherine II的翻译

Catherine II

在课本中为什么翻译为“卡捷琳娜二世”？而不是根据发音来翻译成“凯瑟琳二世”？

那它是怎么翻译来的？

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-12-31 11:22

Catherine II 是俄国女皇。Catherine 虽然跟英美女子名一致，但汉语翻译要符合俄语习惯。“卡捷琳娜” 是正宗的俄国女子名，而“凯瑟琳” 则是英美女子名。另外，为了更加符合俄语习惯，有的翻译还要加上“叶”，译为：叶卡捷琳娜二世。

请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏，1690 浏览
  • BLUEBELL 提出于 2021-12-29 17:43

相似问题

  • 《高考英语备考1号·速效编》
  • 《高考英语备考1号·写作编》
  • 《高中英语晨读晚记》
  • 《高中英语错题笔记》
  • 《零起点考大学英语》