Festival,Mid-Autumn Festival 和 Mid-Autumn Day的区别

2 Festival,Mid-Autumn Festival 和 Mid-Autumn Day的区别

我在有关资料里看到，传统节日应该用Festival，但中秋节有些书里也用Day，这种书里是不是用错了?

Mid—Autumn Festival，Mid—Autumn Day 中秋节

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2021-12-30 09:56

中国传统节日多用Festival，而西方的传统节日，多用Day，所以用Day还是用Festival，与是否属于传统节日没有太多关联。

要弄清楚二者的区别，还得从所用的单词入手。在英语中，XX Day，它指的是某个holiday，是日期－－任何需要或值得庆祝的日子，属于时间范畴。而 festival，指的是活动－－某群体community的人聚集在一起（通常是在某个holiday），为某件事而举行的庆祝活动celebration，所以它是在某个节日举行的庆祝活动。

所以，节日用Day，还是用festival，取决于脑海中浮现的是时间概念Day，还是活动概念festival. 比如你用Christmas Day，你说的是个节日Holiday，如果你用Christmas Festival，则意指圣诞节那天举办的各种庆祝活动。

老外并不了解中国，单初靠的是吃螃蟹的中国人译过去的英文，或者传教士的反馈来了解中国，所以看到中国的各种Festival，脑海中浮现的是庆祝的画面，故而当着活动而不是时间的概念来用了。

一家之言，仅供参考

勤查英英，必有所获

3 条评论

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2021-12-29 13:14

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2021-12-29 11:56

擅长：英语

festival 经常和传统文化有关，有时还指有演出活动的节日。如 the film festival 有些节日既可用festival也可以用day. 中秋节就是一个例子，除了你提供的译法，还可以说the Moon Festival。我再举个例子：清明节至少有两种说法。请看英国媒体在谈到中国清明节时用的一个句子： The Qingming festival, also known as Tomb Sweeping Day, is usually a time when people visit the graves of friends and family, sprucing up the area and making offerings to their spirits.

曾克辉 2021-12-29 08:00

擅长：英语考试

中国传统节日通常都含有 Festival,Mid-Autumn Festival 和 Mid-Autumn Day 的表达都有，但前者最常见。

2 Festival,Mid-Autumn Festival 和 Mid-Autumn Day的区别

最佳答案 2021-12-30 09:56

其它 2 个回答

相似问题