动名词前为什么加物主代词

Everything that goes into your recycling bins is put to good use.

我不懂 goes into 为何要加 your，难道这个意思是你的垃圾回收桶么？to good use 中的 good 是形容词，修饰名词 use 然后to good use 作副词修饰put是么。

翻译是：你丢进资源回收桶的每个东西都能被妥善利用. 照这个翻译为何在recycling bins前加your呢？

你的分析正确，to good use 是介词短语（不能叫副词）作状语。本句的物主代词 your 不是指“你的；你们的”。人称代词 we, you 以及各自相应的其他形式，在一定的语境中泛指“人们”，翻译时可以不必译出。在被限定词是复数的情况下 (bins)，甚至不要也可以。例如，以下表达都正确：

Everything that goes into your recycling bins is put to good use.

Everything that goes into our recycling bins is put to good use.

Everything that goes into recycling bins is put to good use.

所有进入回收箱的东西都得到了很好的利用。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-12-28 14:45

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-12-28 14:38

擅长：数词用法,存在句,英语考试

goes into 后面的 your 也可以省略。