The article presents these proposals as misguided 难句解答

老师好,请问本句:

The article presents these proposals as misguided

理解为:这篇文章认为这些建议是错误的。是对的吗?

present 可以理解为“认为吗”。

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-12-31 16:13

The article presents these proposals as misguided

理解为:这篇文章认为这些建议是错误的。present 可以理解为“认为吗”。

——理解成“认为”,说明是一种观点、看法,虽然不能说错,但比较勉强,不是其本义。我们知道,文章的主要作用是描写、阐述某个事实或道理,因此,翻译成“显示出,呈现出,表现出,描述为,显露出”更好一些。网友取其中一个意思理解即可。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1269 浏览
  • 君士坦丁 提出于 2021-12-27 15:41