定语从句but in which的疑问

She is keen for Britain to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, a trade deal of modest economic value but in which she sees a bulwark against Russia.

请教老师这句话的but是并列连词吧，a trade deal of modest economic value 是同位语，in which的先行词是Agreement ，but前是不是应该加逗号？

0 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2022-01-14 12:29

She is keen for Britain to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, (which is) a trade deal of modest economic value but in which she sees a bulwark against Russia.

非限制性同位语和可以视为非限制性定语从句的简略。如果没有后面的but in which, 这个同位语前加或不加which is都是可以的，直接用名词短语作同位语更为简练。但由于后面有定语从句，这个which is的简略就欠妥了，使得并列连词but把一个名词性结构和一个形容词性结构并列，违反了平行原则。这是作者写作或说话时欠考虑导致的写作败笔。我们理解的时候在同位语前加上which is, 这样but并列二个定语从句，这二个定语从句之间具有转折关系，第一个定语从句说明该协定经济价值不高，第二个定语从句说明它是对抗俄罗斯的堡垒，有明显的转折关系。所以，第二个定语从句的which的先行词应该是the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-12-28 08:04

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-12-27 20:10

擅长：语法理论,语言学,文化背景

She is keen for Britain to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, a trade deal of modest economic value but in which she sees a bulwark against Russia.

网友的表述不够清晰，修改为：a trade deal of modest economic value 是 the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership 的同位语，in which 引导定语从句，其先行词是 Agreement 。

并列连词but 之前有无逗号不是问题，可有可无。问题是，在关系代词之前插入并列连词but，这种用法比较少见，但现代英语追求简练，用定语从句充当并列分句，结果是：既是定语从句又表示转折意义。

pangminbo 2021-12-27 19:59

这个标点符号可能是要求不严格

定语从句but in which的疑问

最佳答案 2022-01-14 12:29

其它 2 个回答

相似问题