where从句作表语时的理解与翻译

He is now where I want to be.

请问这个where从句作表语吧？它应如何理解与翻译？

一般应该看作主系表结构。where 引导名词性分句。此句可以理解为：He is now (in the place) where I want to be. 该句可以翻译为：他正在我要去的地方。不同的语境，会有不同的引申：如，他现在处在我想要达到的阶段。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-12-23 08:48

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2021-12-23 11:00

擅长：中考英语,词法问题

【1】具体意义：He is now where I want to be. 他现在在我想要去的那个地方。

备注：以上“where”为“融合性连接副词引导表语从句，where=in the place where”

相当于是“He is now in the place where I want to be”

【2】抽象意义：He is now where I want to be.他现在处在我想达到的那种状态。

备注：以上“where”为“融合性连接副词引导表语从句，where=in the condition where”

相当于是“He is now in the condition where I want to be”