even if 的句子分析 - 柯帕斯英语网

Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

老师，请问可以帮我分析一下这个句子的时态吗，这个句子是新概念三的，我不懂为什么主从句都用一般现在时，谢谢老师！

even if引导让步从句带有条件意味。主句和从句都用一般现在时表示习惯意义，而不是表示将来。类似于 If you heat water to 100°C，it boils.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-12-20 15:51

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-12-20 15:55

擅长：数词用法,存在句,英语考试

如果主句表示的是一般情况而不是将来的情况，even if 引导的让步状语从句和主句都用一般现在时。例如：

Even if we assume Eaton is wrong, this does not justify persecuting him. (K.W. Cameron, The Young Shelley, 1951) 即使我们认为伊顿错了，那也没有理由虐待他。

陈才 - 英语教师 2021-12-20 17:30

擅长：中考英语,词法问题

Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time.

参考译文:即使你在非常理想天气下旅行，海上旅行也要花费很长时间。

even if “纵然，即使” 引导让步状语从句，主句和从句都表示客观事实，主句都使用一般现在时态。

Tom is not ashamed of what he does, even if he ends up doing something wrong.

汤姆不为自己的所作所为感到羞愧，即使最终证明他所做的是错误的。