句子分析与解释 - 柯帕斯英语网

Eat your last meal two hours before you go to bed.

这里的two hours是当副词用么？翻译成：吃你的最后一餐两个小时，在你睡觉之前。我怎么感觉怪怪的，这里的two hours怎么翻译呢

Two hours是时间状语，和后面的before放在一起理解。

句子断句为：

Eat your last meal

two hours before you go to bed

翻译为：在你上床睡觉前两小时吃掉你最后一餐。

希望我的回答能对你有所帮助

教英语的那个丽丽 - 教师

采纳率 47% | 回答于 2021-12-18 15:06

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-12-18 15:11

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Eat your last meal two hours before you go to bed.

1. 句子结构：Eat your last meal （主句）two hours before you go to bed.（从句）

two hours 是名词词组，状语用法，用在时间状语从句之前，修饰连词before。

2. 句子意思：在你睡觉的两小时前吃最后一餐。（含义是：吃完晚餐与睡觉间隔不少于两个小时）

“时间段”+ before ...结构：英汉翻译存在较大的差异，很多网友受英语结构的影响而误译和曲解原文。下面，再举个例子：

He left three days before the accident happened.

这个句子如何翻译？请看正误：

1. 事故发生的前三天他就离开了。（误）

2. 事故发生前的三天内他就离开了。（误）

3. 事故发生的三天前他就离开了。（正）