those【主语】 deemed to be most destructive 【修饰主语后置定语】were【系动词】 odd people【表语】, 

those without drive【并列代词短语1； 结构：代词+介词短语(后置定语)】

, those allowing personal problems into the workplace【并列代词短语2：结构：代词+现在分词短语(后置定语)】

, and those with an unpleasant temperament or personality in general【并列代词短语3 结构：代词+介词短语(后置定语)】

备注(1)：第2个并列结构中的“those allow” 要改为“allow+现在分词allowing”

备注(2):以下是4个并列短语，公用后面were odd people系表结构

【1】those deemed to be most destructive(代词+过去分词短语)

【意思：被认为最具有破坏力的那些人。】

【2】those without drive(代词+介词短语)

【意思：没有动力的那些人。】

【3】those allowing personal problems into the workplace(代词+现在分词短语)

【意思：允许把个人问题带入工作场合的那些人。】

【4】those with an unpleasant temperament or personality in general(代词+介词短语)

【意思：总的来讲性情或者性格不佳的那些人。】

还原后为下面句子结构，即4个并列“代词those”作主语，黑体字为4个并列those的4个后置定语。(1)Those deemed to be most destructive , those without drive, those allowing personal problems into the workplace, 

and those with an unpleasant temperament or personality in general were odd people.

参考译文：被认为最具有破坏力的那些人，没有动力的那些人，允许把个人问题带入工作场合的那些人以及总的来讲性情或者性格不佳的那些人都是很奇怪/古怪的人。

(2)Those deemed to be most destructive(并列短语1) , those without drive(并列短语2) , those allowing personal problems into the workplace(并列短语3) , and those with an unpleasant temperament or personality in general(并列短语4)   //【主语】were //【系动词】//odd people【表语】

以上解答，仅供参考。