请分析一下这个that从句是什么从句:
A week later as my husband and I were preparing for this year's Santa visits with my Mrs. Claus basket, we discovered a letter to Santa from a young mother named Mary, who was ill and was asking if there was a Santa and if miracles did happen that her young children would have a good Christmas because she was told by doctors that it could be her last. In it was her name, phone number and address.
附全文如下,供理解上下文:
Right before Thanksgiving, I prayed, “Lord please make me a blessing to others as Santa”.
A week later as my husband and I were preparing for this year's Santa visits with my Mrs. Claus basket, we discovered a letter to Santa from a young mother named Mary, who was ill and was asking if there was a Santa and if miracles did happen that her young children would have a good Christmas because she was told by doctors that it could be her last. In it was her name, phone number and address.
I tried to make contact with Mary, but however many times I tried, I had no luck in getting someone to answer the phone. One week before Christmas, I decided to make a call one more time.
This time a woman answered the phone. I discovered that it was Mary's mother. She first said that no one lived there by the name of Mary. I had two choices: to thank her and hang up or keep trying. I decided to continue and explained that I was Mrs. Claus and that we had found a letter written to Santa by Mary at this telephone number, expressing the desire to help her kids. She was in shock and told me that Mary had had an operation two weeks before.
The mother started crying as we continued talking. In the end, she said she would ask Mary to call me back and we would talk more. The next day, as promised, I received a phone call from Mary. We talked about her children. She gave me their names, ages, and a little about them. I told her that we wanted to fulfill her wishes and make her dream come true this Christmas to help her family. She cried and I did too as we spoke. Before hanging up, she said that she was happy that her children would have a good Christmas.
In the following days, we were busy making preparations. Much to our delight, everything was ready just before Christmas eve. We waited eagerly for daybreak.
who was ill and was asking if there was a Santa and if miracles did happen that her young children would have a good Christmas because she was told by doctors that it could be her last.
简化一下句子:
Mary was asking if there was a Santa and if miracles did happen (so) that her young children would have a good Christmas.
黑体部分为省略了 so 的目的状语从句。
【翻译】玛丽问是否有圣诞老人,是否真地有奇迹发生,以便让她的孩子们过一个美好的圣诞节。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
补充说一下,这里省略了so的so that不是结果状语从句(意思也不通),而是刘老师说的省略了so的目的状语从句。一般说如果是结果状语从句,其前一般有逗号。
文中的that部分用了would,是因为主句用的是过去时did happen,用would表将来,有虚拟的意思。当然用的更多的是might和could。so that引导结果状语从句,省略so还是很常见的,甚至省略that只保留一个so也是有的。
有人说原文中的that从句有没有可能是同位语从句,因为比较长所以置于句尾?表面上看可以,实际不对,因为如果是同位语从句,那miracle不能用复数miracles,收工!