so ,then 表示“那么”意思时,除了在句子位置有点不同外,可以互换用吗?
【答】如果表示“既然情况那样”、“接着你刚才说过的话”,用 so或者 then都可以。如“It’s more expensive to travel on Friday.”“Then / So I’ll leave on Thursday.”“星期五出行花费较多。”“那么 / 这样我就星期四走。”“I’ll be needing the car.”“Then / So I suppose I’ll have to take a taxi.”“我需要用那辆车。”“那 / 这样我想我就只好乘出租车了。”同一个说话人要把两个意思连在一起,也可以用 so(但不能用 then),意思是“接着我刚才说过的话”。It’s more expensive to travel on Friday, so I’ll leave on Thursday.星期五出行花费较多,所以我就星期四走。(不能说:... Then I’ll leave on Thursday.)(摘自《牛津英语用法指南》第四版583节)