二种表达方式的差异辨析

各位老师:

关于in any way 和 anyway/anyhow 二者用法含义辨析：

1)Anyway, let's forget about that for the moment.

2)'Anyway, she should be back soon,' he concluded.

3)I don't think we'll make it, but let's try anyway.

4)The whole thing's academic now—we can't win anyway.

5)To be perfectly honest , I didn't want to go anyway.

以上例句，如果改成in any way, 则可否？那么和原句使用的anyway有何不同？

1a)In any way, let's forget about that for the moment.

2a)'In any way, she should be back soon,' he concluded.

3a)I don't think we'll make it, but let's try in any way.

4a)The whole thing's academic now—we can't win in any way.

5a)To be perfectly honest , I didn't want to go in any way.

另外，新概念一句Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.

如果改成：Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it anyway.

麻烦老师分析，谢谢！

你列的1-5句都是出自牛津高阶，这说明你的引用很准确，应该是做了些功课的，那就再进一步自己查查其他的词典看看anyway和in any way的区别（区别还很大），好好琢磨琢磨，应该不难！只说一下5a句：

5a)To be perfectly honest , I didn't want to go in any way.这句用in any way是可以的，但是意思与用anyway有细微区别。

not...in any way字面意思表示“在任何方面都不”，即“怎样都不/一点都不”的意思。

而anyway是“尽管如此/无论如何/不管怎样”的意思。如果有上下文的语境，这两者的差异会明显一点。

alex119 - 工程师

擅长：英语 | 采纳率 35% | 回答于 2021-12-19 18:43

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-12-17 08:46

擅长：英语

不能这么替换，因为in any way 有时可以等同于any way （分开写，两个词）和一个词anyway, 不是一回事，表达的不是一个意思，虽然二者长得像。犹如你的网名bjxue 和“北京薛”不一定是一回事。你最好查一下字典，即可解决这个问题。