介词from后面加as…as结构

Journalists came from as far afield as China.

新闻记者有的来自遥远的中国。

far / farther / further afield 是副词短语，搭配起来很奇怪

这个牛津字典句子，不懂为什么后面from可以加as比较级，请老师指点。

Journalists came from as far afield as China. 新闻记者有的来自遥远的中国。

要想从根本上弄清里面的结构，就应拆开分析。实际上就是 from 之后接了一个比较结构，使“遥远”的意义具体化。

from far afield = from far away

1. afield 是古英语，等于away。

2. from 后接地点、方位副词作宾语是常态，例如：from here, from there, from home, from far away

3. 把 far away 变成比较结构：as far away as...

演绎如下：

1. They came from far away.

2. They came from as far away as China.

1. 他们从很远的地方来。

2. 他们来自遥远的中国。

下面，做两个类比，第3句用了比较从句。仔细体会：

1. They walked far.

2. They walked as far as the railroad station.

3. They walked as far as they could go.

1. 他们走得很远。

2. 他们一直走到火车站（那么远的地方）。

3. 他们尽可能地走得远。

1. The passenger will return home soon.

2. The passenger will return home as soon as tomorrow.

3. The passenger returned home as soon as it stopped raining.

1. 乘客很快就会回家。

2. 乘客最快明天就会回家。

3. 雨一停，乘客就回到了家。（到家和雨停的时间一样快。现如今，as soon as 已经由比较结构演变成时间连词了。）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-12-14 05:52

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-12-13 21:47

擅长：数词用法,存在句,英语考试

把 from as far afield as... 作为短语记忆即可，意思是“从......那么远的地方”。