句子单词flow和investment的意思疑问

2 句子单词flow和investment的意思疑问

Hot money follows around the world looking for investments that will yield high returns.

1.在这里flow是什么意思？

2.investment意为“投资”时，是不可数名词，为什么这里可以加s呢？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-05-06 15:53

Hot money flows around the world looking for investments that will yield high returns.

1. flow 除了指液体流动外，还可以指“资金流动”，带有比喻意义。这不难理解。

2. investment 指 “抽象的投资行为” 时，是不可数名词；它可以指具体的投资项目，是可数名词。本句是后者，意指 “寻找投资项目”。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-11-29 10:06

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2021-11-29 11:07

擅长：中考英语,词法问题

Hot money(主语)// follows(谓语动词)// around the world(地点状语)// looking for investments (目的状语)//that will yield high returns(修饰“investments”的后置定语；即关系代词“that”引导限制性定语从句修饰限定前面名词“investments”，并在定语从句作主语).

参考译文：热钱在全世界流通其目的是为了寻找能产生高回报的投资项目。

2 句子单词flow和investment的意思疑问

最佳答案 2022-05-06 15:53

其它 1 个回答

相似问题