时间状语与地点状语的先后顺序

He is learning Chinese and will come to stay with me this year in China.

这是高中英语新教材译林版必修1第1单元的句子(p11)。

请问句中的时间状语 this year 为什么放在地点状语 in China 的前面？

我在书上见过，说地点状语总是要放在时间状语前面的？

书上的这个句子如何解释？

你提到的仅是通常的情况，根据《薄冰高级英语语法》的说法，“由于种种原因，地点状语也可以置于时间状语之后”。该书例句：

Millions of books are printed every day in China.

我再补充个例句:

Abraham Lincoln was born on February 12, 1809, in a log cabin in Kentucky.

根据许孟雄教授的观点，说话人可能首先想到的是时间。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-11-25 07:42

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2021-11-25 11:50

擅长：中考英语,词法问题

赞同王老师解答观点！

如果要“强调时间状语”完全可以把时间状语放在地点状语前面。例如下面句子。

He is learning Chinese and will come to stay with me this year in China.

参考译文：他正在学习汉语/中文，并且就在今年他将会来中国并和我待在一起。