不定式的副词作用

Apple seized the opportunity early to design AirPods.

苹果很早就抓住了这个机会设计了AirPods。

请问老师，这个to design在这里是做opportunity的定语吗？但感觉怪怪的，那翻译不应该是设计airpods的机会。难道是做结果状语吗？

1.结论:

to design AirPods是opportunity的后置定语，但翻译成中文时，处理成了状语。

我想可能你已经注意到了这个现象: 一些成分从语法功能上来看是定语，从语义功能上来看它却是状语。汉语不太喜欢太长的修饰语，所以把长定语拆分成状语。下面我将给你一个例子加深理解。

2.阐述:

在翻译中进行定语→状语的转化，就是为了使得译文更加符合译入语习惯，也能更好地传达原作信息。定语转换为状语，比较"著名"的例子就是非限制定语从句往往充当状语的作用。

They dare not offend the boss, who offers them money.

这句话中的who从句，传统语法认为是定语，在现代语法中，改句叫做关系分句，起到原因状语的作用。我们在翻译时会译作: 他们不敢得罪老板，因为老板养活他们。

举这个例子是想说明，英文的定语在翻译成中文时，需要灵活处理，其中一个处理办法是拆分出状语。

Aaron老师 - 教师

擅长：英语 | 采纳率 46% | 回答于 2021-11-18 23:29

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-11-18 22:22

擅长：数词用法,存在句,英语考试

如果作定语的动词不定式短语修饰的中心词是谓语动词的宾语，可以把修饰谓语动词的状语放在动词不定式短语和中心词之间。例如：

He received order this morning to pull out of the city at once. 他今天早晨接到立即撤到城外的命令。（摘自赵俊英：《现代英语语法》p.402）

网友的句子就属于这种情况：Apple seized（谓语动词） the opportunity （宾语） early（修饰谓语动词的状语） to design AirPods （动词不定式短语作 the opportunity的定语）.