take on the body of sth的理解问题

what was merely a mood of sadness has taken on the lasting body of the most destructive emotion in the world.

怎么理解这句话？

1 take on sth 在此意为：to begin to have (a particular quality or appearance) 开始呈现出、表现为...。

2 body的语义之一为：[count] : a group of things that are related or connected in some way 若干、一些、大量有关联的东西

They've accumulated quite a body of evidence.

a writer with an impressive body of work

网友句子中的the lasting body of the most destructive emotion意为：这些持久的最具破坏性的情绪。

What was merely a mood of sadness has taken on the lasting body of the most destructive emotion in the world.

大意为：一度只是悲伤的心情现在已经演变成这种持久的最具破坏性的情绪。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-11-18 16:31

默认排序时间排序

其它 1 个回答

李万呼 2021-11-18 11:57

擅长：教育

仅仅是一种持续悲伤的情绪，表现在身体上，就是世界上最具破坏性的情感。

这里翻译为呈现，表现，参考柯林斯高阶。