where从句放在主句前面

Where Eliasson is at his most entertaining, he is at his most serious too.

如何理解句子意思？

看不懂这个where，这两个句子怎么连接起来的？

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2021-11-18 18:48

where作为连词，引导地点状语从句，这种地点可以是抽象的。给你一个熟悉的例子:

Where there is a will, there is a way.

有意志力的地方，就有路。→有志者，事竟成。

翻译时不一定翻译出"地方", 而要根据句意灵活措辞。

你的这个句子，也是这种用法，翻译如下:

Eliasson最有意思的时候也是他最严肃的时候。

这种用法往往可以表示对比。

对表示对比含义的说明[摘自陈用仪]

where作为主从连词，有时候也可以不表示地点，而是用来将主句和从句所说的两件事作一对比，例如一个美国母亲谈到儿子喜欢在胳膊上刺青，她开始时有反感，后来也理解了，她谈到儿子成长的今昔时说：Where I used to see a child who was always a bit self-conscious, I now see a young man who is infused with genuine self-assuredness because he has more tattoos than any one else he known.(Newsweek, July 16, 2007, p. 16) 原先我常看到的，是一个总是有点害羞的小孩子，而现在我看见的，却是这样一个青年人，他因为身上的刺青比他所认识的任何人都多，而洋溢着一种真正的自信。