act a part...在句中的理解 - 柯帕斯英语网

6 act a part...在句中的理解

Corum suggests that Hitler’s visit to Manstein(一名德国前线将领，后文的field marshal也是指他) on 17 February was not intended as a reprimand but rather as a morale booster. Knowing that the field marshal was preparing a counteroffensive, Hitler may have wished to associate himself in the public mind with that attack. This again illustrates the possibility that Hitler felt compelled to act a part as supreme leader.

句尾的felt compelled to act a part as supreme leader.应该如何理解？我得出的两种含义如下：

1．希特勒感到自己被迫扮演最高领导的角色。

2．作为最高领导，希特勒认为自己不得不施展一些影响。（以提升或者至少保住自己的声望）

我一开始的理解倾向于第一种含义，但二次阅读的时候得出了第二个含义。询问两个英语母语者之后，他们俩的意见出现了分歧。

句中的as supreme leader应该是修饰part；还是说明主语的身份？

（注：中文翻译版的这一段译文为：“这再次表明了希特勒似乎不太愿意去扮演最高领导人的角色”，从意思上似乎更接近第一个意思）

希望老师解惑，谢谢！

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2021-11-14 17:12

虽然compel有迫使某人做某事的意思，但 feel compelled to do sth 却并不是被迫或被胁迫做某事的意思。例如《韦氏高阶》例句：I feel compelled to leave. [=I feel that I must leave] 《牛津》例句：I feel compelled to write and tell you how much I enjoyed your book.这个句子中不定式的动作显然不是被迫或被胁迫而做出的。所以，你的第一种理解应该是错误的。只有第二种理解。而且act a part as supreme leader. as介词短语是act的方式状语，即以什么样的身份发挥作用。feel compelled to do 理解为must do，即主观认为的必要性。

4 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-11-14 16:57

默认排序时间排序

其它 1 个回答

Aaron老师 - 教师 2021-11-14 12:59

擅长：英语

我认为第二种更合适，但是也有不对的地方。我的理解如下: H代表Hitler, M代表Mantein

1.根据语境，H是去褒奖M。根据历史，M对希特勒的指挥战略充满质疑。H又担心M会削弱自己的声望。

2.felt compelled to do在朗文写作活用词典里解释为:to feel very strongly that you must do something, because it is the right thing to do and people expect you to do it。这里提到了人民的期待，也应该说明H要提升/巩固自己的声望

3.对于act a part as supreme leader.我的理解是，play a part as supreme leader=play a role as supreme leader. 根据这个推断，as修饰part。

整段看下来，似乎有种感觉:H想要巩固自己在国内最高元首的身份(a part)和地位，方式是通过把M的策划的反攻与自己挂钩(怕M抢了自己的风头)。

如果有更多背景信息，可能你的问题会更容易理解。

6 act a part...在句中的理解

最佳答案 2021-11-14 17:12

其它 1 个回答

相似问题