关于双重所有格的问题(a friend of sb's, sb's friend)

请问He is a friend of my father's. 能不能直接用He is my father's friend.代替？

这两句话在意思上有什么区别？可以说出具体的语境来理解一下吗？

因为翻译过来“他是我爸爸的一个朋友”和“他是我爸爸的朋友”。在意思上没区别呀。

这是一个有关“双重所有格与of所有格区别”的经典例子，下面引用的是许多语法著作都提及过的经典分析：

He is a friend of your husband’s. 他是你丈夫的一个朋友。(强调你丈夫的朋友不止一个)

He is a friend of your husband. 他是你丈夫的朋友。(强调他对你丈夫的友好)

这种区别可从下面的情景对话中清楚地看出：

—Who told you that? 谁告诉你的?

—A friend of your father’s. 你父亲的一个朋友说的。

—If he says such things, he is not a friend of my father. 如果他说出这样的话，他就不是我父亲的朋友。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2021-11-09 21:11

默认排序时间排序

其它 2 个回答

李万呼 2021-11-09 20:25

擅长：教育

He came up with his idea with full passion just now, however, which is similar to one of mine.

他刚才满怀激情地提出了他的想法，然而，这与我的想法之一有相似之疑。

从这句话里，可以更简单地看出区别，mine是my+n。

He is a friend of my father's.他是我父亲的诸多朋友之一。

这句话里，my father's= my father's+n。

He is my father's friend.他是我父亲的一个朋友。

你可以体会一下其中语气和语义的区别。

陈才 - 英语教师 2021-11-09 21:31

擅长：中考英语,词法问题

(1)He is a friend of my father's. (father's 为名词性物主代词用法，即"father's"等于father's friends。)

He is a friend of my father's=He is one of my father's friends.(我爸爸朋友很多，主语只是其中1个。)

参考译文：他是我爸爸朋友中的其中1个朋友。（强调我爸爸有很多朋友，"主语他"只是其中1个。）

(2)He is my father's friend.(father's 为形容词物主代词用法，后面必须接名词加以修饰限定。）

He is my father's friend=He is a friend of my father.(主语和我爸爸只是朋友关系。)

参考译文：他是我爸爸的朋友。（强调“主语他”和我爸爸是“朋友关系”）