英语可以说 big day，也可以说 great day，两者意思大致相同（“重要的日子”），其中的 big, great 均表示 important, significant 的意思。如：

They’re eagerly waiting for the big day. 他们在翘首企盼这个重大的日子。

He is already getting in trim for the big day. 他已经在为那个重要的日子调整状态了。

She’s already counting down to the big day. 她已经在对这一重大日子倒计时了。

They have been getting everything ready for the big day. 他们一直在为重要日子做准备。

As the big day nears, I’m starting to get nervous. 随着那个重要日子的临近，我开始变得紧张起来。

原句大意：After I had pictured it over and over again in my mind, the big day finally arrived: my first day at senior high! 经过我的脑海一遍又一遍地描绘之后，这个重要的日子重要终于到来了：我高中生活的第一天！